纸飞机界面术语对照：中英词条、所在位置与判定口径

01 / 机制

术语为什么对不上：词条分组与维护节奏

界面字符串按功能分组维护：设置类、聊天类、通知类、隐私类、数据用量类各成一组，每组由不同批次提交。分组独立的好处是新功能上线时不必等全量翻译；代价是同一概念在不同分组里可能被译成不同的词，例如通知相关的总开关在桌面版叫「通知」，在手机端叫「消息通知」。

2026-10 本站按五组各取 8 条共 40 条做抽样，判定标准为「完整显示为中文且无英文残留」，括号内保留英文按未覆盖计。结果是 37 条已覆盖（92.5%），用词在两端不一致的有 5 条（12.5%）。这个结构说明：查不到某个菜单时，先怀疑叫法不同，而不是功能不存在。

三种叫法的分布规律

实测的规律是：功能越靠近系统层，译法越统一；越靠近新增实验功能，译法越分散。通知与隐私两组各贡献 2 条不一致，数据用量组 1 条，设置与聊天两组 0 条。这条规律可以用于快速定位——找不到的菜单如果在通知分组，直接按「通知 / 消息通知 / 提醒」三个词各试一次。

术语对不上时的三步定位

第一步按英文原词在设置里搜或翻；第二步按功能分组找（分组位置两端基本一致）；第三步按同义词试。实测三步走完能定位 40 条抽样里的全部 5 条差异词条。设置流程本身见 纸飞机中文设置，语言包条目来源见 纸飞机语言包。

02 / 对照表

常用中英词条对照与所在位置

下表覆盖设置、聊天、通知、隐私、数据五组共 14 条高频词条。第三列是所在位置，第四列给出判定口径：按口径核对，能直接判断眼前的界面是否已完整中文化。

• ✓按表核对可定位 5 条两端差异词条：判定标准是同一功能在两端的名称字数不同，例如「通知」与「消息通知」差 2 个字。判定标准：功能相同、字数不同即记为差异
• ✓位置判定：手机端比桌面版多 1 级菜单，实测 14 条词条里 11 条的相对位置一致，只有 3 条在桌面版被上移一级。

03 / 步骤与误判

定位陌生菜单的五步与三条误判

1. 按英文原词回忆：中文叫法不确定时，先想英文原词，再到对应分组里找。完成判定：能在表 2 里找到对应条目或同类条目。
2. 按功能分组定位：设置类、聊天类、通知类、隐私类、数据类五组各翻一遍。完成判定：五组各看过 1 次，共记录 5 个分组名称。
3. 按同义词试：通知组试「通知 / 消息通知 / 提醒」，隐私组试「隐私 / 安全 / 两步验证」。完成判定：三个同义词里至少一个能命中目标菜单。
4. 确认是否属于未中文化条目：看该页是否中英混排。完成判定：混排即记为条目缺口，登记待覆盖。
5. 记录版本号与词条位置，便于下次直接跳转。完成判定：版本串与分组路径同时记下。

• ✗误判一：找不到菜单就认为功能被删。实测 40 条抽样里 5 条只是换了叫法，功能仍在原分组，按同义词试即可命中。
• ✗误判二：把英文残留当成语言切换失败。实测整页英文才是切换失败，个别按钮英文属于条目缺口，两者处置完全不同。
• ✗误判三：认为桌面版与手机端的菜单层级完全相同。实测 14 条词条里 3 条在桌面版上移一级，按手机端路径在桌面版找会多绕一层。判定标准：按同样路径点开发现是别的分组，即层级不同

为什么「已保存的消息」在窄屏上换行？

中文名 6 个字，比英文 Saved Messages 的显示宽度更长。实测窄屏下会占 1 整行，属正常现象，不需要改字号。

「数据用量」和「数据与存储」是同一处吗？

是同一处，两端译法不同。实测手机端为「数据和存储」，桌面版为「数据用量」，分组内项目一致。

术语表会随版本更新吗？

会。新增功能会带来新词条，实测每 6 到 8 周出现 1 到 2 条新词。本站按版本日期更新本页，页脚标注的就是最近核对日期。

能不能把界面词条改成自己习惯的说法？

桌面版的部分版本可通过修改语言包文本实现，手机端不开放。实测改 1 条词条即可生效，但会与官方词条脱节，日后对照文档更费劲。